Term of Service


AVTER (“Sales” or “Supplier”) is an Indonesia corporation, and a subsidiary of PT. AVIASI JAYA INDONESIA, with its principal place of business in Permata Hijau, Belezza Tower. Platform and the Customer may be referred to individually as a “Party” and collectively as the “Parties”.

WHEREAS, AVTER has developed a platform which contains data (the “Data”) which it makes available over the Internet for a fee or for free, as permitted by law;

WHEREAS, AVTER has developed a software program delivered as software-as-a-service over the Internet providing functionality for freight rate management and freight price quotes, and providing access to the Data (the “Software” and together with the Data, the “Platform”); and

WHEREAS, the Customer has requested access to and license to use certain portions of the Platform for the consideration and on the terms set forth below, and AVTER has agreed to allow the Customer use of the Platform all subject to the terms and representations set forth below.

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises and covenants and the terms and conditions hereinafter set forth, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows:

SECTION 1. INCORPORATION OF RECITALS AND POLICIES

The above recitals are incorporated into and made a part of this Agreement as it fully set forth herein. The following policies are also included by reference: privacy and cookies.

SECTION 2. LICENSE TO PLATFORM

Subject to the terms set forth in this Agreement, AVTER hereby grants to the Customer a non-exclusive, non-transferable and limited license to use and access to the Platform for a certain number of Authorized Users at certain geographical locations of Customer, as set out in the Customer purchase order. AVTER is furnishing the Platform with all rights reserved and the Customer acknowledges that the title, copyright, and all other rights to the Platform and the Software remain with AVTER.

Neither the Customer nor any Authorized User (as defined below) shall have any right, title or interest in the Platform, except as provided herein. Except as provided above, neither the Customer nor any Authorized User shall copy, reproduce, duplicate, publish, disclose, distribute, license, sub-license, relicense, use as the basis for a derivative platform, assign, release, transfer, sell or otherwise make the Platform available to any other organization or person in any form or manner whatsoever. AVTER reserves the right to withdraw from the Data any item or part of an item for which it no longer retains ownership rights or which it has reasonable grounds to believe infringes the copyright or is unlawful or otherwise objectionable or for which AVTER reasonably believes that the Customer has failed to adequately protect AVTER’s title, copyright, and other rights.

SECTION 3. CUSTOMERS AND AUTHORIZED USERS AND LIMITED ACCESS

“Customer” is the organization defined in the preamble which may be an individual, firm or organization accessing the Platform for a commercial interest rather than a public, not for profit, or educational interest and may include a Corporation, limited liability company, law or other business organization member of the freight forwarder Indonesia, that wishes to access the Platform and/or utilize the Software.

“Authorized Users” means the number of users set out in the purchase order that can include (i) in the case of Customers organized as corporations, the Customer’s employees, (ii) in the case of Customers organized as limited liability companies, the Customer’s employees and members, each of who, in compliance with this Agreement, (a) is covered by the applicable fee paid by the Customer and (b) have been issued a username and password.

“Limited Access” means access to that portion of the Data specified in the purchase order (typically listed by city of origin).

Only Authorized Users are permitted to access the Platform and permissions shall not extend to any subsidiary or affiliated entity unless specifically listed. Customer and each Authorized User shall be responsible for maintaining the secrecy of usernames and passwords. Customer and each Authorized User agree to notify AVTER if a username has been compromised.

The Authorized User shall access the Platform via AVTER’s website through the use of a username and password. The Customer and Authorized user are responsible for establishing and providing its/their own connection to the AVTER website using a standard web browser and internet connection. No other services are provided under this Platform.

The Customer and Authorized User are solely responsible for its use of the Platform. The Customer and Authorized User agrees that they will not use the Platform for any illegal purpose, in infringement of copyright, trademark, intellectual property or property rights or laws, or in any manner or for any purpose that interferes with or disrupts other Customers, Authorized Users, services or equipment, including AVTER users, services and equipment.

Customer and Authorized User to acknowledge and agree that AVTER website was developed by and is solely owned by AVTER and/or its affiliated companies and that it will remain the exclusive property of AVTER and/or its affiliated companies ...

AVTER warrants and represents that AVTER has all necessary permits, licenses, rights and authorizations to enter into and perform in full this Agreement including valid licenses of all intellectual property rights (including but not limited to patents if any, trademarks, database rights, copyrights, author rights, design rights) which are necessary for the performance of any of its obligations hereunder (and for Customer to access and use the Platform, Data, and Software and other benefits conferred by this Agreement).

SECTION 4. DESCRIPTION OF SERVICES

System requirements and description of the services.

Version: AVTER 1.0

System requirements: DSL (Internet connection), PC, MAC, IPAD, Tablet or certain smartphones.

The customer must be Freight Forwarder based in Indonesia.

The services provided by AVTER will be the following:

AIR FREIGHT RATE DATA. This service allows the user to search the airline rates provided by customers or carriers or general sales agents (“Air Freight Rates”) by entering origin and destination or a specific airline. As a result, the search results will be displayed and sorted by price in ascending order (from the cheapest to the most expensive rates). Users may also calculate the final price by inserting the total “gross weight” and “chargeable weight” or the weight and dimensions of all the shipments.

DATA SERVICES. If Customer wishes to add their own confidential airfreight rates (“Customer Rates”) that are not currently part of the Platform for their own in-house utilization, the Customer shall be responsible for submitting the rates to AVTER and AVTER will provide the service of loading these rates into the Platform, provided Customer shall submit a reasonable number of rates in a reasonable Excel format.

Data Services and Air Freight Rates will be updated and uploaded in the AVTER website within a maximum of (...) working days for PDFs and images. However, between January and December of each calendar year, rates may be updated and uploaded in the AVTER website within a maximum of (...) working days.

Other Features and Tools:

ALERTS. Together with the search results, alerts on the newest fuel prices and airline rates, may be displayed.

FILTERS. This option allows the user to filter the rates by services such as...

QUOTES. This option allows the user to create and download a quote document in pdf or excel with or without the origin/destination costs.

AIR TRACKING. This service allows the user to follow the track of their shipments by introducing the Air Waybill (AWB)

HANDLING AGENTS CONTACT DETAILS

CURRENCY CONVERTER & VOLUME CALCULATOR (foreign currency only)

TRANSLATOR

CUSTOMIZED APPLICATIONS. Tailored to the user’s needs (under request and subject to additional fees)

In AVTER’s efforts to improve the platform, features are subject to change or are discontinued at AVTER’s discretion to ensure that the customer always has the latest version.

4.1 Support

All support requests should be sent to [email protected] or via other support contact methods published on AVTER.CO.ID from time to time.

4.2 Availability

If the Platform is not available during 99.9% of the term of this Agreement, Customer shall be…

SECTION 5. PAYMENT TERMS

All the prices or fees related to the services included or regulated under this contract are included in the purchase order or listed on the AVTER standard price list and shall be invoiced annually in advance unless otherwise agreed in writing. Invoices shall be paid within ... days of issue.

The Customer shall transfer the total amount due to the our bank account:

BANK:

ACCOUNT NUMBER:

NAME:

Or to another bank account or other payment mechanism as notified from time to time.

SECTION 6. SUBSCRIPTION PERIOD (SOON)

Unless terminated in accordance with the provisions of this Agreement, the Subscription Period for the license and rights granted to Customer by this Agreement shall be in effect for a period of twelve (12) months from the date accepted by Customer “Effective Date” or as set out in the relevant purchase order. This Agreement shall automatically renew each twelve (12) months unless either Party provides the other Party with written notice (including email) of its intent not to renew, at least thirty (30) days before the end of the 12 month period.

FWC may notify Customer of an update of prices at least one month prior to the end of the 12 month period, and if Customer does not provide AVTER of its intent not to renew, the new prices shall govern.

SECTION 7. TERMINATION OF LICENSE

In addition to all other legal remedies that may be available to either Party, either Party is entitled to terminate the Agreement hereunder upon breach of this Agreement by the other party by giving the other Party thirty days written notice to cure such breach. If Customer breaches any provision of this Agreement, in addition to any other rights or remedies it may be entitled to, AVTER may suspend access to the Platform, without prior notice.

SECTION 8. CUSTOMER INFORMATION

a. Customer Information includes Air Freight Rates, Customer Rates, Customer’s quotes, and any other Customer-specific data uploaded to the Platform. Customer Information will be and remain the property of the Customer. Customer grants the Supplier a non-exclusive, worldwide license to use the Customer Information for the nature for which it is intended (for example airline market rates which are intended for all freight forwarders. or for all forwarders, may be shared by Supplier with all such forwarders, once data is legitimately received from one such forwarder). The Supplier will not utilize Customer Information for any purpose other than that of rendering the Services and shall not use Customer´s Information for the benefit of any Third Parties. Notwithstanding anything above or below, AVTER and its affiliated companies and subcontractors and business partners may make use of aggregate, anonymous, statistical data which may be derived from Customer Information combined with data from other customers, in such a way which does not identify Customer (for example price indexes, price benchmarking services, etc.).

b. The Supplier shall establish and maintain commercially reasonable safeguards against the unauthorized access, destruction, loss, or alteration of Customer Information and will back up all Customer Information.

SECTION 9. LINKS AND THIRD-PARTY CONTENT

Certain content, components, or features of the Platform and the Software may include materials from third parties and/or hyperlinks to other websites, resources, or content and therefore be subject to third parties’ terms and conditions. Because AVTER may have no control over such third party websites and/or contents, Customer acknowledges and agrees that AVTER is not responsible for the availability of such websites or resources, and does not endorse or warrant any accuracy of any such websites or resources, and shall in no way be liable or responsible for any content, advertising, products or materials on or available from such websites or resources. Customer further acknowledges and agrees that AVTER shall not be responsible or liable in any way for any damages that incurs or alleged to be incurred, either directly or indirectly, as a result of its use and/or reliance upon any such third-party contents, advertising, products or materials on or available from such websites or resources.

SECTION 10. CONFIDENTIALITY

In this Agreement “Confidential Information” shall mean any information (including samples, materials, drawings, specifications, photographs, computer code, computer programs, software, data, formulae, processes, know-how, any technical or commercial information), reports, papers, correspondence or documents which is disclosed by or on behalf of one Party to the other, or to any of such other’s employees, officers or servants, in whatever form (including written, oral, visual or electronic), and which is, or which should reasonably be expected to be, confidential nature.

The Party receiving or acquiring Confidential Information (“the Receiving Party”) from the other Party (“the Disclosing Party”) undertakes for so long as such Confidential Information remains confidential in character: (i) to keep all such Confidential Information made by or on behalf of the Receiving Party are protected against theft or other unauthorized access; (ii) not to communicate or otherwise make available any such Confidential Information to any third party except with specific prior written consent from the Disclosing Party; (iii) to disclose Confidential Information only to such personnel employed by the Receiving Party who have specific need to receive such Confidential Information for the purpose, and who are aware and have accepted that the Confidential Information is, and should be treated as, of a confidential nature; and (iv) not to use, or allow to be used, Confidential Information other than solely for or in relation to the Purpose, unless (and then only to the extent to which) any other use shall have been specifically authorized in writing by the Disclosing Party.

The obligations above shall not apply, or shall cease to apply, to such Confidential Information as the Receiving Party can show to the reasonable satisfaction of the Disclosing Party: (i) has become public knowledge other than through any fault of the Receiving Party; (ii) was already known to the Receiving Party prior to disclosure by the Disclosing Party; (iii) was independently developed by the Receiving Party without recourse to or use of any Confidential Information; (iv) has been received by the Receiving Party from a third party who did not acquire it in confidence from the Disclosing Party, or someone owing a duty of confidence to the Disclosing Party; or the Receiving Party is required to disclose by law or by a requirement of a regulatory body.

The obligations of confidentiality in this Agreement shall apply to all Confidential Information disclosed by the Parties for the Purpose, whether disclosed before or after the date or dates of this Agreement and shall continue in force notwithstanding termination of this Agreement, or the Parties entering into any subsequent agreement.

SECTION 11. DATA PROTECTION

The obligations of confidentiality in this Agreement shall apply to all Confidential Information disclosed by the Parties for the Purpose, whether disclosed before or after the date or dates of this Agreement and shall continue in force notwithstanding termination of this Agreement, or the Parties entering into any subsequent agreement.

For such purposes, and in compliance with the provisions of the Ministry Law subject to any other applicable laws, the Parties expressly state and bind themselves to:

1. use and process the data for the sole and exclusive purpose of performing under this Agreement, at all times following the instructions received from the other Party, and expressly refrain from using the data for any purpose other than that agreed, and, in particular, refrain from altering the data or using them for the Party’s own business interests or disclose the data or allow access to them by third parties, not even for purposes of conservation.

2. abide by the utmost confidentiality and secrecy with respect to any personal data provided by the other Party as to the performance of the Principal Agreement and agree not to disclose to any third party any such data or any other information provided to it as regards the other Party.

3. return to the other Party after the completion of the provision of services under the Principal Agreement all documents and files containing all or any of the personal data, whatever the data carrier or format, and copies thereof, unless Union or Member State law requires the storage of the personal data if there had been an exchange of information.

4. restrict access to and use of the personal data to those of the Party’s employees, agents, and collaborators for whom it is absolutely indispensable that they have access to and knowledge of the personal data for the performance of the Principal Agreement, and impose on those persons the same duties and obligations of confidentiality and prohibition of use with respect to the data as those set out in the terms of (a) and (b) above, and answer for any breach of those duties or obligations by any of its employees, agents and collaborators mentioned above pursuant to this Addendum.

5. In accordance with article … of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, both parties agree to enter into an additional or modified addendum, if necessary, enabling the subcontractor (as Processor) to process on behalf of the Controller the personal data necessary to perform the Principal Agreement under applicable law.

6. indemnify the other Parties in respect of any cost, damage or detriment sustained by them by reason of a breach by such Party of any of the duties or obligations under this clause, such damage or detriment expressly to be construed as including any fine and/or sanction imposed by the Spanish Data Protection Agency, on the other party as a result of any breach of this clause, provided however that “Customer” shall not be liable or required to indemnify AVTER or any other party for any action or inaction that was taken as a result of instructions from AVTER.

Subject to applicable laws, AVTER undertakes to:

1. Comply with the sufficient and appropriate safeguards for processing personal data.

2. Evaluate the need to carry out a Privacy Impact Assessment, and do so, if necessary, agreeing to biannual reviews, if appropriate.

3. Take all the steps necessary in accordance with article … to ensure compliance with the obligations set forth in articles … of the Regulation regarding data processing.

4. Assist the “Customer” as much as reasonably and commercially practicable, keeping in mind the type of processing, by using the adequate technical and organizational measures, whenever possible, in order to comply with its obligations to answer the data subject’s requests to exercise their rights.

5. Make available to “Customer” all the information necessary to prove compliance with the obligations herein established, as well as permit audits and contribute to their performance, including inspections, to be conducted either by “Customer” or another auditor authorized by “Customer”, but only if AVTER has received reasonable prior written notice.

Personal data included in this Agreement

In accordance with the current data protection regulations, you are hereby informed of the following: The company AVTER a subsidiary of PT. AVIASI JAYA INDONESIA, with its principal place of business in Permata Hijau, Belezza Office will, in its capacity as data controller acting on behalf of itself keep in its files the personal data provided by any user whether such personal data was processed by “Customer” or otherwise. Pursuant to applicable laws, a Data Subject shall be entitled to exercise, at the indicated address or through [email protected], the rights of access, rectification, cancellation, erasure, opposition, restriction of processing, data portability and not to be subject to automated individual decision-making, in relation to the data processed pursuant to the Principal Agreement.

SECTION 12. DISCLAIMER OF WARRANTIES

THE PLATFORM AND DATA ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT ANY ACCURACY OR COMPLETENESS WARRANTY WHATSOEVER.

THE CUSTOMER ACKNOWLEDGES AND ACCEPTS THAT THE DATA MAY CONTAIN INACCURACIES AND IS DYNAMIC AND IN A CONSTANT STATE OF MAINTENANCE, CORRECTION AND UPDATE WHICH WILL RESULT IN CHANGES DURING THE TERMS OF THIS AGREEMENT. FWC SHALL OPERATE AND MAINTAIN THE FWC PLATFORM, CONTINGENT UPON FWC’S NETWORK AND EQUIPMENT CAPACITY, AND CONNECTION AVAILABILITY. THE CUSTOMER ACKNOWLEDGES AND ACCEPTS THAT FWC DOES NOT OPERATE OR CONTROL THE INTERNET OR THE WORLD WIDE WEB.

THE CUSTOMER FURTHER ACKNOWLEDGES AND ACCEPTS THAT FROM TIME TO TIME THE FWC WEBSITE AND PLATFORM MAY NOT BE ACCESSIBLE DUE TO MAINTENANCE PROVIDED FWC INFORMS CUSTOMER IN WRITING AND IN ADVANCE AT LEAST 48 HOURS BEFORE SUCH MAINTENANCE AND THE EXPECTED TERM OF SUCH MAINTENANCE.

SECTION 13. LIMITATION OF LIABILITY

CUSTOMER EXPRESSLY AGREES THAT ANY LIABILITY OF FWC AND/OR ANY MEMBER, OFFICIAL, EMPLOYEE, REPRESENTATIVE OR AGENT OF AVTER, OR THEIR RESPECTIVE SUCCESSORS, HEIRS, ASSIGNS, WHETHER INDIVIDUALLY OR PERSONALLY OR OTHERWISE, TO THE CUSTOMER, ANY AUTHORIZED USER OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY AFFILIATED TO THE CUSTOMER, OR THEIR RESPECTIVE SUCCESSORS, HEIRS OR ASSIGNS, FOR ANY LOSS OR CLAIM, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, RESULTING FROM THE CUSTOMER’S OR ANY AUTHORIZED USER’S USE OF OR INABILITY TO ACCESS OR USE THE PLATFORM, THE DATA OR ANY COMPONENT THEREOF OR ANY INACCURACY OF THE DATA, SHALL BE LIMITED IN AGGREGATE TO THE FEES PAID TO AVTER IN THE 12 MONTHS PRIOR TO THE CLAIM.

SECTION 14. INDEMNIFICATION

Customer agrees to indemnify and hold AVTER and its Commissioners, officers, agents servants and employees and their respective heirs, successors and assigns, harmless from any and all claims, suits, losses, liabilities, costs, and expenses, including attorneys’ fees, which arise directly or indirectly out of or in connection with any violation of the provisions of this Agreement. This indemnification obligation won’t apply in case of negligent or intentional behavior of AVTER provided such negligence or intentional behavior of AVTER is not caused by any violation by Customer.

The provisions of this Section shall survive the termination of this Agreement.

SECTION 15. COMPETENT JURISDICTION AND APPLICABLE LEGISLATION

In the eventuality of any dispute relating to the provision of the services or the terms and conditions of this Agreement the Laws of Indonesia shall apply and the parties submit to the courts of Jakarta Selatan, Indonesia.

SECTION 16. MISCELLANEOUS

1. This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all prior agreements only and duly signed between AVTER and Customer and its affiliates, related to the same scope and object of this contract, understandings, negotiations and discussions, whether oral or written, in relation to the matters dealt with herein. There are no representations, warranties, collateral agreements or conditions to this Agreement, except as expressly stated in this Agreement.

2. The section headings are for reference and information purposes only, and shall not affect in any way the meaning or interpretation of this Agreement. References to the singular shall include the plural and to plural shall include the singular. References to a person shall include a corporate or government body. Words such as “including” and similar expressions shall not be read as words of limitation.

3. In this Agreement, “Working day” means Monday through Friday, excluding Indonesia Public and Bank holidays; and “normal working hours” means 9 am to 5 pm Indonesian Time.

4. Neither Party shall be liable or deemed in default for any delays or failure in performance resulting directly or indirectly from any cause or circumstances beyond its reasonable control, including acts of God, war, embargoes, fire, flood, accidents, strikes, shortages of transportation facilities, telecommunications facilities or software programs.

5. If a court or administrative body finds any term or condition to be invalid or unenforceable hereof, the remaining terms and conditions hereof shall remain in full force to the maximum extent of the law.

6. AVTER may list Customer’s name and its standard logo in its public customer lists, press releases, and the like. Customers may list AVTER’s name and its standard logo in its public supplier/technology lists. Other publicity requires the consent of the other Party.

7. AVTER may assign this Agreement to any affiliate company (parent, subsidiary, the successor to substantially all its business or other related company with more than 51% common beneficial ownership).

This Agreement may be modified from time to time. The newest version available at the time of the invoice for the renewal will govern the commercial relationship between the Parties for each subsequent year.


Ketentuan Layanan


AVTER ("Penjualan" atau "Pemasok") sebuah perusahaan Indonesia, dan anak perusahaan dari PT. AVIASI JAYA INDONESIA, dengan tempat usaha utamanya di Permata Hijau, Menara Belezza. Platform dan Pelanggan dapat disebut secara individual sebagai "Pihak" dan secara kolektif sebagai "Pihak".

MENGINGAT, AVTER telah mengembangkan platform yang berisi data ("Data") yang disediakan melalui Internet dengan biaya atau gratis, sebagaimana diizinkan oleh hukum;

MENGINGAT, AVTER telah mengembangkan program perangkat lunak yang dikirim sebagai perangkat lunak-sebagai-layanan melalui Internet yang menyediakan fungsionalitas untuk manajemen tarif pengiriman dan penawaran harga pengiriman, dan menyediakan akses ke Data ("Perangkat Lunak" dan bersama-sama dengan Data, "platform"); dan

MENGINGAT, Pelanggan telah meminta akses ke dan lisensi untuk menggunakan bagian-bagian tertentu dari Platform untuk pertimbangan dan pada persyaratan yang ditetapkan di bawah ini, dan AVTER telah setuju untuk mengizinkan Pelanggan menggunakan Platform semua tunduk pada persyaratan dan representasi yang ditetapkan di bawah ini.

SEKARANG, OLEH KARENA ITU, dengan mempertimbangkan janji dan perjanjian bersama serta syarat dan ketentuan yang ditetapkan selanjutnya, dan pertimbangan baik dan berharga lainnya, tanda terima dan kecukupan yang dengan ini diakui, para pihak dalam perjanjian ini setuju sebagai berikut:

BAGIAN 1. INKORPORASI RESMI DAN KEBIJAKAN

Bacaan di atas dimasukkan ke dalam dan dijadikan bagian dari Perjanjian ini sebagaimana diatur sepenuhnya di sini. Kebijakan berikut ini juga disertakan dengan referensi: privacy dan cookie .

SECTION 2. LICENSE TO PLATFORM

Tunduk pada ketentuan yang ditetapkan dalam Perjanjian ini, AVTER dengan ini memberikan kepada Pelanggan lisensi non-eksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, dan terbatas untuk menggunakan dan mengakses Platform untuk sejumlah Pengguna yang Sah di sejumlah lokasi geografis tertentu Pelanggan, sebagaimana ditetapkan dalam pesanan pembelian Pelanggan. AVTER menyediakan Platform dengan semua hak dilindungi dan Pelanggan mengakui bahwa judul, hak cipta, dan semua hak lainnya untuk Platform dan Perangkat Lunak tetap dengan AVTER.

Baik Pelanggan maupun Pengguna Resmi (sebagaimana didefinisikan di bawah) tidak akan memiliki hak, kepemilikan, atau hak pada Platform, kecuali sebagaimana ditentukan di sini. Kecuali sebagaimana disebutkan di atas, baik Pelanggan maupun Pengguna yang Sah tidak boleh menyalin, mereproduksi, menggandakan, mempublikasikan, mengungkapkan, mendistribusikan, melisensikan, mensublisensikan, menggunakan sebagai dasar untuk platform turunan, menetapkan, melepaskan, mentransfer, menjual atau jika tidak, membuat Platform tersedia untuk organisasi atau orang lain dalam bentuk atau cara apa pun. AVTER berhak untuk menarik Data dari setiap item atau bagian dari suatu item yang tidak lagi memiliki hak kepemilikan atau yang memiliki alasan yang masuk akal untuk meyakini telah melanggar hak cipta atau melanggar hukum atau tidak dapat diterima, atau yang menurut AVTER secara wajar bahwa Pelanggan telah gagal melindungi judul, hak cipta, dan hak-hak AVTER lainnya.

SECTION 3. CUSTOMERS AND AUTHORIZED USERS AND LIMITED ACCESS

"Pelanggan" adalah organisasi yang ditentukan dalam pembukaan yang dapat berupa individu, perusahaan atau organisasi yang mengakses Platform untuk kepentingan komersial dan bukan untuk kepentingan publik, bukan untuk keuntungan, atau pendidikan, dan mungkin termasuk Korporasi, perseroan terbatas, hukum atau anggota organisasi bisnis lain dari perusahaan pengangkutan barang Indonesia, yang ingin mengakses Platform dan/atau menggunakan Perangkat Lunak.

“Pengguna yang Sah” adalah jumlah pengguna yang ditetapkan dalam urutan pembelian yang dapat mencakup (i) dalam kasus Pelanggan yang diorganisasikan sebagai perusahaan, karyawan Pelanggan, (ii) dalam hal Pelanggan yang diselenggarakan sebagai perusahaan dengan kewajiban terbatas, Pelanggan karyawan dan anggota, yang masing-masing, sesuai dengan Perjanjian ini, (a) ditanggung oleh biaya yang berlaku yang dibayarkan oleh Pelanggan dan (b) telah diterbitkan nama pengguna dan kata sandi.

“Akses Terbatas” berarti akses ke bagian Data yang ditentukan dalam pesanan pembelian (biasanya dicantumkan berdasarkan kota asal).

Hanya Pengguna yang Sah yang diizinkan untuk mengakses Platform dan izin tidak boleh meluas ke anak perusahaan atau entitas terafiliasi apa pun kecuali terdaftar secara khusus. Pelanggan dan setiap Pengguna yang Sah bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan nama pengguna dan kata sandi. Pelanggan dan setiap Pengguna yang Sah setuju untuk memberi tahu AVTER jika nama pengguna telah dikompromikan.

Pengguna yang Sah akan mengakses Platform melalui situs web AVTER melalui penggunaan nama pengguna dan kata sandi. Pelanggan dan pengguna yang berwenang bertanggung jawab untuk membangun dan menyediakan koneksi mereka sendiri ke situs web AVTER menggunakan browser web standar dan koneksi internet. Tidak ada layanan lain yang disediakan di bawah Platform ini.

Pelanggan dan Pengguna yang Sah bertanggung jawab sepenuhnya atas penggunaan Platform. Pelanggan dan Pengguna yang Sah setuju bahwa mereka tidak akan menggunakan Platform untuk tujuan ilegal apa pun, yang melanggar hak cipta, merek dagang, kekayaan intelektual atau hak atau undang-undang properti, atau dengan cara apa pun atau untuk tujuan apa pun yang mengganggu atau mengganggu Pelanggan lain, yang Sah Pengguna, layanan, atau peralatan, termasuk pengguna, layanan, dan peralatan AVTER.

Pelanggan dan Pengguna yang Sah mengakui dan menyetujui bahwa situs web AVTER dikembangkan oleh dan sepenuhnya dimiliki oleh AVTER dan/atau perusahaan afiliasinya dan akan tetap menjadi milik eksklusif AVTER dan/atau perusahaan afiliasinya ...

AVTER menjamin dan menyatakan bahwa AVTER memiliki semua izin, lisensi, hak, dan otorisasi yang diperlukan untuk masuk dan melakukan secara penuh. Perjanjian ini termasuk lisensi yang sah dari semua hak kekayaan intelektual (termasuk tetapi tidak terbatas pada paten jika ada, merek dagang, hak basis data, hak cipta, hak penulis, hak desain) yang diperlukan untuk pelaksanaan kewajibannya di bawah ini (dan bagi Pelanggan untuk mengakses dan menggunakan Platform, Data, dan Perangkat Lunak dan manfaat lain yang diberikan oleh Perjanjian ini).

SECTION 4. DESCRIPTION OF SERVICES

Persyaratan sistem dan deskripsi layanan.

Versi: AVTER 1.0

Persyaratan sistem: DSL (koneksi Internet), PC, MAC, iPad, Tablet atau smartphone tertentu.

Pelanggan harus Freight Forwarder yang berbasis di Indonesia.

Layanan yang disediakan oleh AVTER adalah sebagai berikut:

DATA TARIF ANGKUTAN UDARA. Layanan ini memungkinkan pengguna untuk mencari tarif maskapai penerbangan yang disediakan oleh pelanggan atau operator atau agen penjualan umum ("Tarif Angkutan Udara") dengan memasukkan asal dan tujuan atau maskapai tertentu. Akibatnya, hasil pencarian akan ditampilkan dan diurutkan berdasarkan harga dalam urutan menaik (dari yang termurah ke yang paling mahal). Pengguna juga dapat menghitung harga akhir dengan memasukkan total "berat kotor" dan "berat yang dapat ditagih" atau berat dan dimensi semua pengiriman.

LAYANAN DATA. Jika Pelanggan ingin menambahkan tarif pengiriman barang rahasia mereka sendiri ("Tarif Pelanggan") yang saat ini tidak menjadi bagian dari Platform untuk penggunaan in-house mereka sendiri, Pelanggan akan bertanggung jawab untuk mengirimkan tarif ke AVTER dan AVTER akan menyediakan layanan pemuatan tarif ini ke dalam Platform, asalkan Pelanggan akan mengirimkan sejumlah tarif yang wajar dalam format Excel yang wajar.

Tarif Angkutan Udara dan Layanan Data akan diperbarui dan diunggah di situs web AVTER dalam waktu maksimum (...) hari kerja untuk PDF dan gambar. Namun, antara Januari dan Desember setiap tahun kalender, tarif dapat diperbarui dan diunggah di situs web AVTER dalam waktu maksimum (...) hari kerja.

Fitur dan Alat Lain:

PERINGATAN. Bersama dengan hasil pencarian, peringatan tentang harga bahan bakar terbaru dan tarif maskapai, dapat ditampilkan.

FILTER. Opsi ini memungkinkan pengguna untuk memfilter tarif dengan layanan seperti ...

FILTER. Opsi ini memungkinkan pengguna untuk memfilter tarif dengan layanan seperti ...

PELACAKAN UDARA. Layanan ini memungkinkan pengguna untuk mengikuti jejak pengiriman mereka dengan memperkenalkan Air Waybill (AWB)

MENANGANI DETIL KONTAK AGEN.

KONVERTER MATA UANG & VOLUME KALKULATOR (jika dalam mata uang asing)

PENERJEMAH.

APLIKASI KHUSUS yang disesuaikan dengan kebutuhan pengguna (berdasarkan permintaan dan dikenakan biaya tambahan)

Dalam upaya AVTER untuk meningkatkan platform, fitur dapat berubah atau dihentikan atas kebijakan AVTER untuk memastikan bahwa pelanggan selalu memiliki versi terbaru.

4.1 Dukungan

Semua permintaan dukungan harus dikirim ke [email protected] atau melalui metode kontak dukungan lainnya yang dipublikasikan di AVTER.CO.ID dari waktu ke waktu.

4.2 Ketersediaan

Jika Platform tidak tersedia selama 99,9% dari jangka waktu Perjanjian ini, Pelanggan akan …

BAGIAN 5. KETENTUAN PEMBAYARAN

Semua harga atau biaya yang terkait dengan layanan yang termasuk atau diatur dalam kontrak ini termasuk dalam pesanan pembelian atau tercantum dalam daftar harga standar AVTER dan akan ditagih setiap tahun di muka kecuali disetujui sebaliknya secara tertulis. Faktur harus dibayar dalam ... hari penerbitan.

Pelanggan akan mentransfer jumlah total karena ke rekening bank kami:

BANK:

NOMOR AKUN:

NAMA:

Atau ke rekening bank lain dengan mekanisme pembayaran lain yang diberitahukan dari waktu ke waktu.

BAGIAN 6. PERIODE BERLANGGANAN (SEGERA)

Kecuali diakhiri sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini, Periode Berlangganan untuk lisensi dan hak yang diberikan kepada Pelanggan oleh Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu dua belas (12) bulan sejak tanggal diterima oleh "Tanggal Efektif" Pelanggan atau sebagai ditetapkan dalam pesanan pembelian yang relevan. Perjanjian ini akan secara otomatis diperpanjang setiap dua belas (12) bulan kecuali salah satu Pihak memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lain (termasuk email) tentang niatnya untuk tidak memperbarui, setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum akhir periode 12 bulan.

FWC dapat memberi tahu Pelanggan tentang pembaruan harga setidaknya satu bulan sebelum akhir periode 12 bulan, dan jika Pelanggan tidak memberikan kepada AVTER niatnya untuk tidak memperbarui, harga baru tersebut akan berlaku.

BAGIAN 7. PENGHENTIAN LISENSI

Selain semua upaya hukum lainnya yang mungkin tersedia bagi salah satu Pihak, salah satu Pihak berhak untuk mengakhiri Perjanjian berdasarkan pelanggaran Perjanjian ini oleh pihak lain dengan memberikan pemberitahuan tertulis tiga puluh hari kepada Pihak lainnya untuk menyembuhkan pelanggaran tersebut. Jika Pelanggan melanggar ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini, selain hak atau upaya hukum lain yang mungkin menjadi haknya, AVTER dapat menangguhkan akses ke Platform, tanpa pemberitahuan sebelumnya.

BAGIAN 8. INFORMASI PELANGGAN

a. Informasi Pelanggan termasuk Tarif Pengiriman Udara, Tarif Pelanggan, kutipan Pelanggan, dan data spesifik Pelanggan lainnya yang diunggah ke Platform. Informasi Pelanggan akan dan tetap menjadi milik Pelanggan. Pelanggan memberikan kepada Pemasok lisensi non-eksklusif di seluruh dunia untuk menggunakan Informasi Pelanggan sesuai dengan sifatnya (misalnya harga pasar maskapai penerbangan yang ditujukan untuk semua perusahaan pengangkutan barang, atau untuk semua perusahaan pengangkutan, dapat dibagikan oleh Pemasok dengan semua forwarder tersebut, setelah data diterima secara sah dari satu forwarder tersebut). Pemasok tidak akan menggunakan Informasi Pelanggan untuk tujuan apa pun selain dari memberikan Layanan dan tidak akan menggunakan Informasi Pelanggan untuk kepentingan Pihak Ketiga. Terlepas dari apa pun di atas atau di bawah, AVTER dan perusahaan afiliasinya serta subkontraktor dan mitra bisnisnya dapat menggunakan data statistik agregat, anonim, yang dapat diperoleh dari Informasi Pelanggan yang digabungkan dengan data dari pelanggan lain sedemikian rupa sehingga tidak mengidentifikasi Pelanggan ( misalnya indeks harga, layanan pembandingan harga, dll.).

b. Pemasok harus menetapkan dan memelihara perlindungan yang wajar secara komersial terhadap akses yang tidak sah, perusakan, kehilangan, atau perubahan Informasi Pelanggan dan akan membuat cadangan semua Informasi Pelanggan.

BAGIAN 9. LINK DAN KONTEN PIHAK KETIGA

Konten, komponen, atau fitur tertentu dari Platform dan Perangkat Lunak dapat mencakup materi dari pihak ketiga dan/atau hyperlink ke situs web, sumber daya, atau konten lain dan karenanya tunduk pada syarat dan ketentuan pihak ketiga. Karena AVTER mungkin tidak memiliki kendali atas situs web dan/atau konten pihak ketiga tersebut, Pelanggan mengakui dan menyetujui bahwa AVTER tidak bertanggung jawab atas ketersediaan situs web atau sumber daya tersebut, dan tidak mendukung atau menjamin keakuratan situs web atau sumber daya tersebut, dan tidak akan bertanggung jawab atau berkewajiban atas konten, iklan, produk atau bahan apa pun pada atau tersedia dari situs web atau sumber daya tersebut. Pelanggan selanjutnya mengakui dan menyetujui bahwa AVTER tidak akan bertanggung jawab atau berkewajiban dengan cara apa pun atas segala kerusakan yang ditimbulkan atau diduga ditimbulkan, baik secara langsung atau tidak langsung, sebagai akibat dari penggunaan dan / atau ketergantungannya pada konten pihak ketiga tersebut, iklan, produk atau bahan di atau tersedia dari situs web atau sumber daya tersebut.

BAGIAN 10. KERAHASIAAN

Dalam Perjanjian ini "Informasi Rahasia" berarti segala informasi (termasuk sampel, bahan, gambar, spesifikasi, foto, kode komputer, program komputer, perangkat lunak, data, formula, proses, pengetahuan, informasi teknis atau komersial), laporan, surat-surat, korespondensi atau dokumen-dokumen yang diungkapkan oleh atau atas nama salah satu pihak kepada pihak lain atau kepada karyawan, pejabat, atau pegawai lainnya, dalam bentuk apa pun (termasuk tertulis, lisan, visual atau elektronik), dan yang mana, atau yang seharusnya diharapkan, bersifat rahasia.

The Party receiving or acquiring Confidential Information (“the Receiving Party”) from the other Party (“the Disclosing Party”) undertakes for so long as such Confidential Information remains confidential in character: (i) to keep all such Confidential Information made by or on behalf of the Receiving Party are protected against theft or other unauthorized access; (ii) not to communicate or otherwise make available any such Confidential Information to any third party except with specific prior written consent from the Disclosing Party; (iii) to disclose Confidential Information only to such personnel employed by the Receiving Party who have specific need to receive such Confidential Information for the purpose, and who are aware and have accepted that the Confidential Information is, and should be treated as, of a confidential nature; and (iv) not to use, or allow to be used, Confidential Information other than solely for or in relation to the Purpose, unless (and then only to the extent to which) any other use shall have been specifically authorized in writing by the Disclosing Party.

Kewajiban di atas tidak akan berlaku, atau akan berhenti berlaku, untuk Informasi Rahasia seperti Pihak Penerima dapat menunjukkan kepuasan yang wajar dari Pihak Pengungkap: (i) telah menjadi pengetahuan umum selain dari kesalahan Pihak Penerima; (ii) sudah diketahui Pihak Penerima sebelum diungkapkan oleh Pihak Pengungkapan; (iii) dikembangkan secara independen oleh Pihak Penerima tanpa bantuan atau penggunaan Informasi Rahasia apa pun; (iv) telah diterima oleh Pihak Penerima dari pihak ketiga yang tidak memperolehnya secara rahasia dari Pihak Pengungkapan, atau seseorang yang memiliki kewajiban kepercayaan kepada Pihak Pengungkapan; atau Pihak Penerima diharuskan untuk mengungkapkan secara hukum atau dengan persyaratan dari badan pengawas.

Kewajiban kerahasiaan dalam Perjanjian ini akan berlaku untuk semua Informasi Rahasia yang diungkapkan oleh Para Pihak untuk Tujuan, apakah diungkapkan sebelum atau setelah tanggal atau tanggal Perjanjian ini dan akan terus berlaku terlepas dari pengakhiran Perjanjian ini, atau Para Pihak yang mengadakan setiap perjanjian selanjutnya.

BAGIAN 11. PERLINDUNGAN DATA

Para Pihak akan memproses data pribadi yang tunduk pada skema hukum yang diatur dalam Peraturan …, Tentang perlindungan orang perorangan sehubungan dengan pemrosesan data pribadi dan pada pergerakan bebas data tersebut dan peraturan pelaksanaannya. Semua Pihak secara tegas berjanji untuk dengan setia dan sepenuhnya mematuhi hukum yang berlaku mengenai perlindungan data pribadi dan mengganti kerugian dan menjaga Pihak lain tidak berbahaya dari kerusakan yang disebabkan oleh pelanggaran apa pun darinya, dengan ketentuan bahwa “Pelanggan” tidak akan bertanggung jawab atau diharuskan untuk mengganti rugi AVTER atau pihak lain atas segala tindakan atau tidak adanya tindakan yang diambil sebagai akibat dari instruksi dari AVTER.

Untuk tujuan tersebut, dan sesuai dengan ketentuan Undang-undang Kementerian yang tunduk pada hukum lain yang berlaku, Para Pihak secara tegas menyatakan dan mengikat diri untuk:

1. menggunakan dan memroses data untuk tujuan tunggal dan eksklusif untuk melakukan di bawah Perjanjian ini, setiap saat mengikuti instruksi yang diterima dari Pihak lain, dan secara tegas menahan diri untuk tidak menggunakan data untuk tujuan apa pun selain yang disepakati, dan, khususnya, menahan diri dari mengubah data atau menggunakannya untuk kepentingan bisnis Pihak sendiri atau mengungkapkan data atau mengizinkan akses kepada mereka oleh pihak ketiga, bahkan untuk tujuan konservasi.

2. mematuhi kerahasiaan dan kerahasiaan sepenuhnya sehubungan dengan data pribadi apa pun yang diberikan oleh Pihak lain mengenai kinerja Perjanjian Pokok dan setuju untuk tidak mengungkapkan kepada pihak ketiga data atau informasi lain apa pun yang diberikan kepadanya sehubungan dengan pihak lain.

3. kembali ke Pihak lain setelah penyelesaian penyediaan layanan di bawah Perjanjian Pokok semua dokumen dan file yang berisi semua atau salah satu data pribadi, apa pun pembawa data atau format, dan salinannya, kecuali hukum Union atau Negara Anggota mengharuskan penyimpanan data pribadi jika telah terjadi pertukaran informasi.

4. membatasi akses ke dan penggunaan data pribadi hanya untuk Pihak karyawan, agen, dan kolaborator yang sangat diperlukan oleh mereka untuk memiliki akses dan pengetahuan tentang data pribadi untuk pelaksanaan Perjanjian Utama, dan memaksakan orang-orang itu tugas dan kewajiban kerahasiaan dan larangan penggunaan yang sama sehubungan dengan data seperti yang ditetapkan dalam ketentuan (a) dan (b) di atas, dan menjawab setiap pelanggaran terhadap tugas atau kewajiban tersebut oleh karyawannya, agen dan kolaborator yang disebutkan di atas sesuai dengan Adendum ini.

5. Sesuai dengan artikel … orang perseorangan berkenaan dengan pemrosesan data pribadi dan pada pergerakan bebas data tersebut, kedua belah pihak sepakat untuk memasukkan tambahan atau modifikasi tambahan, jika perlu, memungkinkan subkontraktor (sebagai Prosesor) untuk memproses atas nama Pengawas data pribadi yang diperlukan untuk melakukan Perjanjian Utama berdasarkan hukum yang berlaku.

6. mengganti kerugian Pihak-pihak lain berkenaan dengan biaya, kerusakan atau kerugian yang ditimbulkan oleh mereka dengan alasan pelanggaran oleh Pihak tersebut atas salah satu tugas atau kewajiban berdasarkan pasal ini, kerusakan atau kerugian tersebut secara jelas ditafsirkan sebagai termasuk denda dan/atau sanksi yang dijatuhkan oleh Pemerintah, pada pihak lain sebagai akibat dari pelanggaran pasal ini, dengan ketentuan bahwa "Pelanggan" tidak akan bertanggung jawab atau diharuskan untuk mengganti rugi AVTER atau pihak lain atas tindakan atau tidak bertindak yang diambil sebagai hasil dari instruksi dari AVTER.

Tunduk pada hukum yang berlaku, AVTER berjanji untuk:

1. Mematuhi perlindungan yang memadai dan sesuai untuk memproses data pribadi.

2. Mengevaluasi kebutuhan untuk melakukan Penilaian Dampak Privasi, dan melakukannya, jika perlu, menyetujui ulasan dua tahunan, jika sesuai.

3. Ambil semua langkah yang diperlukan sesuai dengan artikel … untuk memastikan kepatuhan dengan kewajiban yang diatur dalam artikel … Peraturan tentang pengolahan data.

4. Bantu "Pelanggan" sebanyak mungkin secara komersial dan dapat dipraktikkan, dengan mengingat jenis pemrosesan, dengan menggunakan tindakan teknis dan organisasi yang memadai, bila memungkinkan, untuk memenuhi kewajibannya untuk menjawab permintaan subjek data untuk diolah.

5. Menyediakan bagi "Pelanggan" semua informasi yang diperlukan untuk membuktikan kepatuhan dengan kewajiban yang ditetapkan di sini, serta mengizinkan audit dan berkontribusi pada kinerjanya, termasuk inspeksi, untuk dilakukan baik oleh "Pelanggan" atau auditor lain yang disahkan oleh "Pelanggan" ”, Tetapi hanya jika AVTER telah menerima pemberitahuan tertulis yang wajar sebelumnya.

Data pribadi termasuk dalam Perjanjian ini

Sesuai dengan peraturan perlindungan data saat ini, Anda dengan ini diberitahu tentang hal berikut: Perusahaan AVTER anak perusahaan PT. AVIASI JAYA INDONESIA, dengan tempat bisnis utamanya di Permata Hijau, Kantor Belezza akan, dalam kapasitasnya sebagai pengontrol data yang bertindak atas nama dirinya sendiri, menyimpan dalam file-nya data pribadi yang disediakan oleh pengguna mana pun apakah data pribadi tersebut diproses oleh “Pelanggan” atau sebaliknya. Berdasarkan undang-undang yang berlaku, Subjek Data berhak untuk diolah, di alamat yang ditunjukkan atau melalui [email protected] , hak-hak akses, perbaikan, pembatalan, penghapusan, oposisi, pembatasan pemrosesan, portabilitas data, dan tidak untuk tunduk pada pengambilan keputusan individu secara otomatis, sehubungan dengan data yang diproses sesuai dengan Perjanjian Utama.

BAGIAN 12. JAMINAN

PLATFORM DAN DATA DIBERIKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” TANPA JAMINAN APAKAH ATAU KELENGKAPANNYA, APA PUN.

PELANGGAN TELAH MENERIMA BAHWA DATA DAPAT MENGANDUNG INACCURACIES DAN DYNAMIC DAN DALAM KONSTAN PEMELIHARAAN, KOREKSI, DAN PEMBARUAN YANG AKAN MENGHASILKAN PERUBAHAN SELAMA KETENTUAN PERJANJIAN INI. FWC AKAN MENGOPERASIKAN DAN MEMELIHARA PLATFORM FWC, KONSISTENSI PADA JARINGAN DAN PERALATAN FWC, DAN KETERSEDIAAN KONEKSI. PELANGGAN MENGAKUI DAN MENERIMA BAHWA FWC TIDAK MENGOPERASIKAN ATAU MENGONTROL INTERNET ATAU WEB DI SELURUH DUNIA.

PELANGGAN LEBIH LANJUT MENGAKUI DAN MENERIMA BAHWA DARI WAKTU DENGAN WAKTU, SITUS WEB DAN PLATFORM MUNGKIN TIDAK AKAN DITERIMA KARENA DIBERIKAN PEMERINTAH, SEBAGAI PELANGGAN DALAM PENULISAN DAN DALAM UANG MASA DEPAN DENGAN TINGKATAN TERSEBUT, SEHARUSNYA MUNGKIN TERSEBUT DI SINI.

BAGIAN 13. BATASAN TANGGUNG JAWAB

PELANGGAN SECARA TEGAS MENYETUJUI BAHWA PERTANGGUNGJAWABAN FWC DAN/ATAU ANGGOTA, RESMI, KEWAJIBAN, ATAU AGEN DARI SETIAP PESERTA, KEPALA, MEREKA, TANDA TANGAN, SESUAI DENGAN INDIVIDUARA, ATAU KEPADA PEMERINTAH, ATAU DENGAN ANGGARAN APA PUN, KAMU, ATAU, ANGGOTA ORANG ATAU ENTITAS YANG TERAFILIASI DENGAN PELANGGAN, ATAU SUCCESSOR PERPUSTAKAANNYA, KEPALA ATAU TUGAS, UNTUK SETIAP KERUGIAN ATAU KLAIM, TERMASUK TAPI TIDAK TERBATAS PADA SETIAP LANGSUNG, KHUSUS, TAK LANGSUNG, INSIDENTAL, LUAR BIASA, LUAR BIASA ATAU SEBELUMNYA, KAMU TIDAK SESUAIKAN APA PUN. PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN PLATFORM, DATA, ATAU KOMPONEN APA PUN, ATAU KETIDAKAKURATANNYA DATA, AKAN DIBATASI DALAM AGREGAT UNTUK BIAYA YANG DIBAYAR UNTUK MENGHINDARI DALAM 12 BULAN SEBELUM DENGAN KLAIM.

BAGIAN 14. INDEMNIFIKASI (GANTI RUGI)

Pelanggan setuju untuk mengganti rugi dan menahan AVTER dan Komisarisnya, pejabat, agen dan karyawan serta pewarisnya masing-masing, penerus dan penerima tugas, tidak berbahaya dari setiap dan semua klaim, tuntutan, kerugian, kewajiban, biaya, dan pengeluaran, termasuk biaya pengacara, yang timbul secara langsung atau tidak langsung dari atau sehubungan dengan pelanggaran ketentuan-ketentuan Perjanjian ini. Kewajiban ganti rugi ini tidak akan berlaku jika kelalaian atau perilaku sengaja AVTER asalkan kelalaian atau perilaku sengaja AVTER tidak disebabkan oleh pelanggaran oleh Pelanggan.

Ketentuan-ketentuan Bagian ini akan tetap berlaku setelah pengakhiran Perjanjian ini.

BAGIAN 15. YURISDIKSI YANG KOMPETEN DAN LEGISLASI YANG BERLAKU

Dalam hal terjadi perselisihan yang berkaitan dengan penyediaan layanan atau syarat dan ketentuan Perjanjian ini, Hukum Indonesia akan berlaku dan para pihak mengajukan ke pengadilan Jakarta Selatan, Indonesia.

BAGIAN 16. LAIN-LAIN

1. Perjanjian ini merupakan seluruh perjanjian antara Para Pihak dan menggantikan semua perjanjian sebelumnya hanya dan ditandatangani antara AVTER dan Pelanggan dan afiliasinya, terkait dengan ruang lingkup dan objek yang sama dari kontrak ini, pemahaman, negosiasi dan diskusi, baik lisan maupun tulisan, sehubungan dengan hal-hal yang dibahas di sini. Tidak ada pernyataan, jaminan, perjanjian atau ketentuan jaminan untuk Perjanjian ini, kecuali sebagaimana yang dinyatakan secara tertulis dalam Perjanjian ini.

2. Judul bagian hanya untuk tujuan referensi dan informasi, dan tidak akan mempengaruhi arti atau interpretasi Perjanjian ini dengan cara apa pun. Referensi untuk bentuk tunggal harus mencakup bentuk jamak dan untuk bentuk jamak akan mencakup bentuk tunggal. Referensi kepada seseorang harus mencakup badan perusahaan atau pemerintah. Kata-kata seperti "termasuk" dan ungkapan serupa tidak boleh dibaca sebagai kata-kata pembatasan.

3. Dalam Perjanjian ini, "Hari kerja" berarti Senin sampai Jumat, tidak termasuk hari libur Publik dan Bank Indonesia; dan "jam kerja normal" berarti pukul 9 pagi hingga 5 sore Waktu Indonesia.

4. Tidak satu pun Pihak akan bertanggung jawab atau dianggap default atas keterlambatan atau kegagalan dalam kinerja yang dihasilkan secara langsung atau tidak langsung dari sebab atau keadaan di luar kendali yang wajar, termasuk tindakan Tuhan, perang, embargo, kebakaran, banjir, kecelakaan, pemogokan, kekurangan fasilitas transportasi, fasilitas telekomunikasi atau program perangkat lunak.

5. Jika pengadilan atau badan administratif menemukan bahwa syarat atau ketentuan apa pun tidak valid atau tidak dapat diterapkan di sini, syarat dan ketentuan yang tersisa dari perjanjian ini akan tetap berlaku sepenuhnya sampai batas maksimum hukum.

6. AVTER dapat mencantumkan nama Pelanggan dan logo standarnya dalam daftar pelanggan publik, siaran pers, dan sejenisnya. Pelanggan dapat mencantumkan nama AVTER dan logo standarnya di daftar pemasok / teknologi publiknya. Publisitas lain membutuhkan persetujuan dari Pihak lain.

7. AVTER dapat mengalihkan Perjanjian ini kepada perusahaan afiliasi mana pun (orang tua, anak perusahaan, penerus secara substansial semua bisnisnya atau perusahaan terkait lainnya dengan kepemilikan lebih dari 51%).

Perjanjian ini dapat dimodifikasi dari waktu ke waktu. Versi terbaru yang tersedia pada saat pembaruan akan mengatur hubungan komersial antara Para Pihak untuk setiap tahunnya.